tag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post8266191679476805406..comments2011-01-30T00:46:30.034+03:00theCAXAPhttp://www.blogger.com/profile/18336238092537726049noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post-57824100948590913982011-01-30T00:46:30.034+03:002011-01-30T00:46:30.034+03:00

Текст должен быть написан хорошим языком. Это вполне можно принять за аксиому. При переводе неизбежно немного искажается смысл и интонации текста. Искусство переводчика в том, чтобы средствами и контекстом своего языка передать эти тонкости.<br />Подстрочный перевод делается для облегчения этой работы, лишь черновик, не предназначенный для публикации. Останавливаться на нём — варварство и

Nikushttp://www.blogger.com/profile/11647795471490173081noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post-78410623314058153072010-12-24T12:32:40.835+03:002010-12-24T12:32:40.835+03:00

Дружище, сделай свой &quot;тупой подстрочник&quot;, сравним и выберем лучшее от каждого.<br />За критику - спасибо, у меня была мысль перевести дословно, но почитав другие статьи Крокфорда и послушав его лекции, решил, что такой вариант перевода - довольно близко напоминает его стиль.

theCAXAPhttp://www.blogger.com/profile/18336238092537726049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post-83188315654325521752010-12-24T02:07:21.428+03:002010-12-24T02:07:21.428+03:00

Солидарен...

Shalun56http://www.blogger.com/profile/11215988149247843217noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post-76584569569245898122010-08-05T20:00:25.442+04:002010-08-05T20:00:25.442+04:00

Перевод не фонтан... Не думаю, что перевирать художественный стиль текста в духе своего собственного мироощущения есть хорошая мысль для переводчика... Тупой подстрочник имхо был бы намного лучше...

Nick Pepperhttp://www.blogger.com/profile/03541034926498918228noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post-86527192951634404292010-05-26T19:34:11.117+04:002010-05-26T19:34:11.117+04:00

настоящий мастодонт

dmitry.sychovhttp://www.blogger.com/profile/02447304003080860656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post-45334164569863990572010-04-26T20:07:18.376+04:002010-04-26T20:07:18.376+04:00

Отмечу, что статейка со вкусом переведена на русский. Нечасто встретишь!

ubhttp://www.blogger.com/profile/05381929354228435589noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post-44972193109522753942009-07-05T21:12:36.572+04:002009-07-05T21:12:36.572+04:00

Спасибо за толковый линк, с удовольствием позволяю!<br />Что же касается книжки JavaScript: The Good Parts - по моему мнению - это несомненный мастрид.

theCAXAPhttp://www.blogger.com/profile/18336238092537726049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post-34246165784575022502009-07-03T18:23:19.189+04:002009-07-03T18:23:19.189+04:00

Хорошая заметка в помощь осваивающему этот мощный язык. На забугорном сайте прочел, что книга Doug Crockford&#39;а под названием The Good Parts тоже неплохо написана. Сам пока что ее не читал.<br />если позволите, вот ссылка где неплохо объясняется как в javascript достичь основных парадигм ОО языка и вообще работа с объектами:<br />http://mckoss.com/jscript/object.htm

Alekseyhttp://www.blogger.com/profile/11236415932520028977noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post-24273413273411061032009-03-05T23:50:00.000+03:002009-03-05T23:50:00.000+03:00

Пожалуйста, в ответ - спасибо за коммент.<BR/>Точно, Даглас в теме уже много лет, спец признанный, просто и понятно описывает всех собак, которых съел за эти годы.

theCAXAPhttp://www.blogger.com/profile/18336238092537726049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652304107280155217.post-2912745225685409932009-03-05T01:23:00.000+03:002009-03-05T01:23:00.000+03:00

Классный мужик этот Даглас.<BR/>Сейчас смотрю его видеолекции по JS на Yahoo - вставляет,в самом лучшем понимании этого слова.<BR/><BR/>Спасибо за перевод!

Stachttp://www.blogger.com/profile/15850068353816121929noreply@blogger.com